Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#62637 - 30 Sep 07 15:43 Translating English into Indonesian
Larissalampens Offline
Member

Registered: 06 Sep 07
Posts: 14
Loc: belgium
Quote:
I often wonder if I will ever see you again. How important is it to you for us to be together again one day? What's you're idea about that?


Could somebody please translate this in Indonesian? Thank you very much!


Edited by KuKuKaChu (30 Sep 07 15:51)
Edit Reason: quote

Top
#62639 - 30 Sep 07 16:36 Re: Translating English into Indonesian [Re: Larissalampens]
Choc_Cow Offline
Member**

Registered: 25 May 06
Posts: 1200
Loc: Di Puncak
Aku sering menerka2 akankah aku bisa melihatmu lagi. Seberapa pentingnya kah bagimu untuk kita spy bisa bersama lagi suatu hari? Bagaimana menurut pendapatmu?

Top
#62641 - 30 Sep 07 20:10 Re: Translating English into Indonesian [Re: Choc_Cow]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
Not bad for a javanese girl...
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top
#62642 - 30 Sep 07 20:25 Re: Translating English into Indonesian [Re: Capt. Mainwaring]
Choc_Cow Offline
Member**

Registered: 25 May 06
Posts: 1200
Loc: Di Puncak
wink

Top
#62643 - 30 Sep 07 21:18 Re: Translating English into Indonesian [Re: Choc_Cow]
Dilli Offline
Pujangga Besar

Registered: 26 Feb 06
Posts: 8044
Loc: Nearest Bar
You missed out the bit about "I enjoy anal and swallow"
_________________________
Menace to Sobriety


Top
#63343 - 11 Oct 07 14:10 Re: Translating English into Indonesian [Re: Dilli]
Choc_Cow Offline
Member**

Registered: 25 May 06
Posts: 1200
Loc: Di Puncak
that's only between us Dildo-dear

Top
#63539 - 18 Oct 07 11:57 Re: Translating English into Indonesian [Re: Larissalampens]
Gabby Offline
Member

Registered: 18 Oct 07
Posts: 1
Loc: california, USA
hi
i'm from california, i desperatly need a one page letter i wrote,translated into indonesian. it's kinda private and i'm wondering is there a way to email to someone who would be willing to do this for me.

thanks

Top
#63541 - 18 Oct 07 12:14 Re: Translating English into Indonesian [Re: Gabby]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
Try BabelFish , at least it won't piss itself laughing and add bits that you don't want .

If you put false names into the original I can't see how it needs to be private .

You need private , seems like you need to pay a translator - are you sure you aren't part dutch?
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top
#63545 - 18 Oct 07 16:20 Re: Translating English into Indonesian [Re: Capt. Mainwaring]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
Ah go on then - you can PM it to me, KuKu and kenny , see which one you like the best - Kenny can do Bahasa Indo , I'll try boso jowo , and KuKu can talk bollocks like normal.

I would appreciate it if your translation would include some reference to white socks.
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top


Moderator:  NetCop