Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#60442 - 06 Sep 07 02:01 Translating Indonesian into English
Larissalampens Offline
Member

Registered: 06 Sep 07
Posts: 14
Loc: belgium
I'm in love with an Indonesian boy who's English is not so good. I'm looking for someone who would like to translate this:


Quote:
Bagaimana kedaan mu dan kelurga mu disana? Saya doa kan semua dalam keadaan sehat. Saya disini juga sehat.

Quote:
tapi itu semua belum terlaksana bagi ku.


And perhaps this translater could give me his emailadress to translate something else for us? I would be incredibly gratefull!

Thank you!

Top
#60450 - 06 Sep 07 06:27 Re: Translating Indonesian into English [Re: Larissalampens]
kenyeung Offline
Pujangga

Registered: 16 Apr 07
Posts: 2374
Loc: Indonesia
Quoting: Larissalampens
I'm in love with an Indonesian boy who's English is not so good. I'm looking for someone who would like to translate this: Bagaimana kedaan mu dan kelurga mu disana? Saya doa kan semua dalam keadaan sehat. Saya disini juga sehat. tapi itu semua belum terlaksana bagi ku.
And perhaps this translater could give me his email adress to translate something else for us? I would be incredibly gratefull!
Thank you!


"How are you and your family there? I pray everyone there is fine. I'm also fine here. But all that hasn't made me want to communicate in English yet."

Sort-of... Teach him English or teach yourself Indonesian. Or even use the compact yet comprehensive dictionary on the right-hand side of this site.

Top
#60452 - 06 Sep 07 07:14 Re: Translating Indonesian into English [Re: kenyeung]
KuKuKaChu Moderator Offline
Pooh Bah

Registered: 09 Oct 05
Posts: 10790
Loc: Centre of the Universe
"tapi itu semua belum terlaksana bagi ku."

this is a fragment. needs a context. you seem to be quoting him mid-sentence. either that, or your bf's indonesian also sucks! smile
_________________________
KuKuKaChu: dangerously too sophisticated

Top
#60458 - 06 Sep 07 08:44 Re: Translating Indonesian into English [Re: KuKuKaChu]
chewwyUK Offline
Pujangga

Registered: 14 Sep 06
Posts: 2392
Loc: Jakarta
I have always wondered how you can "fall in love" with somebody you can't communicate with. Maybe he just has a massive cock?
_________________________
Edited by Piss Salon
Edit Reason: taste

Top
#60459 - 06 Sep 07 08:52 Re: Translating Indonesian into English [Re: chewwyUK]
KuKuKaChu Moderator Offline
Pooh Bah

Registered: 09 Oct 05
Posts: 10790
Loc: Centre of the Universe
Quoting: chewwyUK
I have always wondered how you can "fall in love" with somebody you can't communicate with.

gampang. pakai bahasa tarzan.

Quote:
Maybe he just has a massive cock?

really, mr. chewwy!! i thought you were above such language! shame on you! you should leave comments like that to dilli!
_________________________
KuKuKaChu: dangerously too sophisticated

Top
#60477 - 06 Sep 07 12:17 Re: Translating Indonesian into English [Re: KuKuKaChu]
Dilli Offline
Pujangga Besar

Registered: 26 Feb 06
Posts: 8044
Loc: Nearest Bar
Philistine!
_________________________
Menace to Sobriety


Top
#60504 - 06 Sep 07 19:48 Re: Translating Indonesian into English [Re: Larissalampens]
bonita Offline
Member+++

Registered: 15 Sep 06
Posts: 364
Loc: at my desk



Bagaimana kedaan mu dan kelurga mu disana? Saya doa kan semua dalam keadaan sehat. Saya disini juga sehat.
"how are you and your family doing? I pray that all of you are in good health condition. I'm also good here."

tapi itu semua belum terlaksana bagi ku.
"but I have done it all."

Perhaps you can start learning bahasa Indonesia, don't worry, it's not too difficult. My Belgian boss could speak it fluently now smile
_________________________
wo lamhe wo bateein koi na jaane...

Top
#60507 - 06 Sep 07 20:18 Re: Translating Indonesian into English [Re: bonita]
Piss Salon Offline
Pujangga Besar

Registered: 27 Jun 06
Posts: 4039
Loc: Jakpus
Sex tourists!!!
_________________________
place within us love that truly gives, tenderness that truly unites, self-offering that tells the truth and does not deceive, forgiveness that truly receives, loving physical union that welcomes

Top
#60513 - 06 Sep 07 20:31 Re: Translating Indonesian into English [Re: Piss Salon]
Roy's Hair Offline
Pujangga Besar

Registered: 08 Nov 06
Posts: 3974
Loc: jakarta
Huuuuge nob.
_________________________
Chinese like more traditional patterns on their ring.

Top
#60514 - 06 Sep 07 20:37 Re: Translating Indonesian into English [Re: Roy's Hair]
Piss Salon Offline
Pujangga Besar

Registered: 27 Jun 06
Posts: 4039
Loc: Jakpus
Gawd. Chris is here.
_________________________
place within us love that truly gives, tenderness that truly unites, self-offering that tells the truth and does not deceive, forgiveness that truly receives, loving physical union that welcomes

Top
#60515 - 06 Sep 07 20:38 Re: Translating Indonesian into English [Re: Roy's Hair]
Dilli Offline
Pujangga Besar

Registered: 26 Feb 06
Posts: 8044
Loc: Nearest Bar
You're stealing my thunder!
_________________________
Menace to Sobriety


Top
#60517 - 06 Sep 07 20:43 Re: Translating Indonesian into English [Re: Dilli]
Roy's Hair Offline
Pujangga Besar

Registered: 08 Nov 06
Posts: 3974
Loc: jakarta
is Lambert there???
_________________________
Chinese like more traditional patterns on their ring.

Top
#60522 - 06 Sep 07 20:51 Re: Translating Indonesian into English [Re: Piss Salon]
kenyeung Offline
Pujangga

Registered: 16 Apr 07
Posts: 2374
Loc: Indonesia
Quoting: Piss Salon
Sex tourists!!!


Youuuuu rannng?

Top


Moderator:  NetCop