Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#56746 - 17 Jul 07 21:16 DUTCH TRANSLATION PLEASE...
afgan Offline
Member

Registered: 30 Jun 07
Posts: 1
Loc: Indonesia
Hi friends... My name is Jamal, I am in Makassar.
Oy Fren, I do really need your help now, i have some sentences that should be translated into dutch, would you mind helping me please...!!!! the sentences are:
1. they are all only five
2. who is their captain?
3. They are only the ship crew
4. Bring them to me
5. All right captain
6. We don't have any Captain
7. Do you speak Dutch?
8. Yes, just a little
9. Then, where is troops?
10 We don't have any troops
11. Don't lie to me
12. No, Captain
I do really need the translation because I have been writing novel now, and I take some dutch sentences that should be in my novel. so if you know the translation, please reply this message.

Top
#56748 - 17 Jul 07 21:28 Re: DUTCH TRANSLATION PLEASE... [Re: afgan]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
don't trust anyone here - you will end up writing a story about the captain inserting a sausage up his anus while smoking a reefer
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top
#56749 - 17 Jul 07 21:32 Re: DUTCH TRANSLATION PLEASE... [Re: afgan]
kenyeung Offline
Pujangga

Registered: 16 Apr 07
Posts: 2374
Loc: Indonesia
Kapitein Mainwaring nam omhoog een worst op zijn anus terwijl het roken van een marihuanasigaret.

Ik heb werkelijk de vertaling nodig omdat ik roman nu heb geschreven, en ik neem sommige Nederlandse zinnen die in mijn roman zouden moeten zijn. Zo als u de vertaling kent, gelieve te antwoorden dit bericht.

Hopefully the Dutchman who often lurks on this site can help you. Otherwise, Capt. Mainwaring seems to be conversant in Clog lingo. Or find a Dutch speaker in Makassar.

Alternatively, send an email to the Ilmu Pengetahuan Budaya Faculty at UI cos they have a good Dutch language department: humas1@fib.ui.edu


Edited by kenyeung (17 Jul 07 21:38)

Top
#56849 - 18 Jul 07 14:48 Re: DUTCH TRANSLATION PLEASE... [Re: kenyeung]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
Het spijt me, maar ik adviseer je om naar de ziekenhuis te gaan.
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top
#56934 - 19 Jul 07 11:09 Re: DUTCH TRANSLATION PLEASE... [Re: afgan]
Piss Salon Offline
Pujangga Besar

Registered: 27 Jun 06
Posts: 4039
Loc: Jakpus
Quoting: afgan
Hi friends... My name is Jamal, I am in Makassar.
Oy Fren, I do really need your help now, i have some sentences that should be translated into dutch, would you mind helping me please...!!!! the sentences are:
1. they are all only five
2. who is their captain?
3. They are only the ship crew
4. Bring them to me
5. All right captain
6. We don't have any Captain
7. Do you speak Dutch?
8. Yes, just a little
9. Then, where is troops?
10 We don't have any troops
11. Don't lie to me
12. No, Captain
I do really need the translation because I have been writing novel now, and I take some dutch sentences that should be in my novel. so if you know the translation, please reply this message.


What is Dutch for 'don't give up your day job'?
_________________________
place within us love that truly gives, tenderness that truly unites, self-offering that tells the truth and does not deceive, forgiveness that truly receives, loving physical union that welcomes

Top
#56962 - 19 Jul 07 16:45 Re: DUTCH TRANSLATION PLEASE... [Re: Piss Salon]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
I think he thinks that this is a londo forum -

Your dutch was coming along quite well from what I understand Piss?
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top


Moderator:  NetCop