Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#47096 - 09 Mar 07 06:32 DETIK/Police sue LA Light
KuKuKaChu Moderator Offline
Pooh Bah

Registered: 09 Oct 05
Posts: 10790
Loc: Centre of the Universe
Sorry, don't have time to translate. but this is a funny/strange story if anyone with a few minutes cares to explain it! smile

Polri Somasi Iklan 'Polisi Lagi Tidur' LA Light
Pebriansyah Ariefana - detikcom

Jakarta - Polisi tidur biasa dipasang di jalanan atau depan pemukiman guna memperlambat laju kendaraan. Namun "Polisi Lagi Tidur", dipakai iklan rokok LA Light untuk menarik pembeli. Plesetan iklan ini dinilai mencoreng kepolisian.

"Polri hari ini akan mensomasi perusahaan rokok dan perusahaan iklan yang membuat iklan bertuliskan 'Hati-hati polisi lagi tidur'," kata Kadiv Humas Mabes Polri Irjen Pol Sisno Adiwinoto per telepon kepada wartawan, Kamis (8/3/2007).

Menurut dia, iklan dinilai mendeskreditkan polisi serta mencemarkan nama baik kepolisian.

Iklan ini merupakan iklan rokok LA Ligth produksi Djarum. Iklan menggambarkan 3 pemuda yang mengendarai mobil warna merah. Wajah mereka tampak lesu. Namun tidak lama kemudian, raut wajah tampak terperangah sejenak dan langsung bersemangat. Musik di dalam mobil mengalun dengan beat yang keras. Penampilan pun berubah menjadi trendi. Ada yang rambutnya menjadi kribo, dan ada juga model spike.


Ternyata , mereka tidak masalah harus melintasi jalan sempit yang dipenuhi polisi tidur berjejer. Mobil mereka melaju dan terpental-pental. Enjoy aja...!
_________________________
KuKuKaChu: dangerously too sophisticated

Top
#47107 - 09 Mar 07 07:40 Re: DETIK/Police sue LA Light [Re: KuKuKaChu]
Dilli Offline
Pujangga Besar

Registered: 26 Feb 06
Posts: 8044
Loc: Nearest Bar
I'll post the photo later, I took a photo yesterday
_________________________
Menace to Sobriety


Top
#47114 - 09 Mar 07 08:38 Re: DETIK/Police sue LA Light [Re: KuKuKaChu]
Macan Tutul Offline
Pujangga Muda

Registered: 02 Dec 05
Posts: 1502
Loc: Jungle and cage ;)
Quoting: KuKuKaChu
Sorry, don't have time to translate. but this is a funny/strange story if anyone with a few minutes cares to explain it! smile

Polri Somasi Iklan 'Polisi Lagi Tidur' LA Light
Pebriansyah Ariefana - detikcom

Jakarta - Polisi tidur biasa dipasang di jalanan atau depan pemukiman guna memperlambat laju kendaraan. Namun "Polisi Lagi Tidur", dipakai iklan rokok LA Light untuk menarik pembeli. Plesetan iklan ini dinilai mencoreng kepolisian.

"Polri hari ini akan mensomasi perusahaan rokok dan perusahaan iklan yang membuat iklan bertuliskan 'Hati-hati polisi lagi tidur'," kata Kadiv Humas Mabes Polri Irjen Pol Sisno Adiwinoto per telepon kepada wartawan, Kamis (8/3/2007).

Menurut dia, iklan dinilai mendeskreditkan polisi serta mencemarkan nama baik kepolisian.

Iklan ini merupakan iklan rokok LA Ligth produksi Djarum. Iklan menggambarkan 3 pemuda yang mengendarai mobil warna merah. Wajah mereka tampak lesu. Namun tidak lama kemudian, raut wajah tampak terperangah sejenak dan langsung bersemangat. Musik di dalam mobil mengalun dengan beat yang keras. Penampilan pun berubah menjadi trendi. Ada yang rambutnya menjadi kribo, dan ada juga model spike.


Ternyata , mereka tidak masalah harus melintasi jalan sempit yang dipenuhi polisi tidur berjejer. Mobil mereka melaju dan terpental-pental. Enjoy aja...!


Republic of Indonesia State Police Somasi 'police's' Advertisement 'Still sleeps' La Light
Pebriansyah Ariefana
- detikcom

Jakarta - the normal Speed Hump was installed in the street or in front of the settlement in order to slows down the rate of the vehicle.
However "police Still sleep", was used by the cigarettes advertisement La Light to attract the buyer.
Jokes of this advertisement was considered smear for the police.
"Republic of Indonesia State Police today would suing the cigarettes company and the advertisement company that made the advertisement be" Carefully inscribed with police still sleep"," said Kadiv Headquarters public relations Republic of Indonesia State Police Irjen Pol Sisno Adiwinoto per the telephone to the reporter, on Thursday (8/3/2007).
According to him, the advertisement was considered "identified" police as well as polluted the good reputation of police.
This advertisement was the cigarettes advertisement La Ligth the Djarum production.
The advertisement depicted 3 young men who drove the red colour car.
Their face appeared tired.
However not old afterwards, the appearance expression was agape for a moment and immediately was enthusiastic.
Music in the car heaved with beat that was hard.
The appearance then changed became trendy.
There are those that his hair to kribo, and had also the model spike.
Evidently, they not the problem must cross the crowded road that was filled the speed hump lined up.
Their car progressed and flung away.
Enjoy then.



Edited by Macan Tutul (09 Mar 07 08:49)
_________________________
" Don't be shy with yourself, you have lots of talent without you notice....that's human, just be who you are."

(Memoirs of 3/3/2007)

Top
#47115 - 09 Mar 07 08:40 Re: DETIK/Police sue LA Light [Re: Macan Tutul]
Macan Tutul Offline
Pujangga Muda

Registered: 02 Dec 05
Posts: 1502
Loc: Jungle and cage ;)
*mensomasi* = to sue .... sorry forgot
_________________________
" Don't be shy with yourself, you have lots of talent without you notice....that's human, just be who you are."

(Memoirs of 3/3/2007)

Top
#47116 - 09 Mar 07 08:44 Re: DETIK/Police sue LA Light [Re: Macan Tutul]
Orang Kanada Offline
Member*

Registered: 30 Sep 06
Posts: 621
Loc: Jakarta
mendeskreditkan
mencoreng

...you forgot those also wink , but translated enough to understand what it's all about . THANKS!

_________________________
Spiderpig, spiderpig...

Top
#47122 - 09 Mar 07 10:31 Re: DETIK/Police sue LA Light [Re: Orang Kanada]
Capt. Mainwaring Offline
Pujangga Besar

Registered: 16 Aug 06
Posts: 3225
Loc: here
Wow - not much you can add to that - what was it you said about Javanese KuKu?
_________________________
I also made a vegetarian version,with tempe and tofu chunks for myself and others.Get over it.
Kosong.Wolo.Setunggal.Setunggal.Setunggal.Kosong.Pitu.Setunggal.Kosong.Wolo=Tempik

Top


Moderator:  kenyeung, NetCop