Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#46878 - 07 Mar 07 04:49 Bodyguards in the plantation Required,.!!
kucinggemuk Offline
Member+

Registered: 27 Dec 06
Posts: 34
Loc: Jakarta
ENGLISH VERSION :
Jobs Opportunity from Government Netherlandsch Indies
This ad was original from the old Newspaper of 1889 , It was taken from Indonesian National Library

Announcement!!!

Inlanders!, Melayu people! You want work??? NEDERLANDSCH INDIE NEEDS YOU TO BE SERVANTS OR BODYGUARDS IN THE PLANTATIONS BELONGING TO THE GOVERNMENT OF NEDERLANDSCH INDIES

IF YOU MEET THE CONDITIONS AND CHALENGE AS FOLLOWS:
1. You must have strong hands and muscles
2. You must have a brave heart
3. You must have coarse face
4. You must be living in the territory of the Government of Netherlandsch Indies
5. You must not be close to rebels or robbers or they who have been eliminated (?) by political action.
6. You never been a servant of Netherlander or Ondernemer or land lord or European baron
7. You want to work hard and tidy

YOU INLANDERS MUST COME TO RAWA SENAYAN AND THERE
YOU MUST PAST THE TEST BY THE JUDGES
1. Running round the Senayan swamp 3 times
2. Scotch jumping more than 30 [sorry the spelling…]
4. Sit ups more than 30

You have to meet Meyvrouw Shanti, Meneer Tomo and Meneer Atmadja and later you will become bodyguards in Toba, Buleleng, Borneo, Tanamera, Batam, Soerabaja, Batavia and Riau.

The Government of Netherlandsch Indies will pay you :
1. 3 meals a day with white rice from Bangil
2. Midday break of 1 hour
3. Salary will be taxed by the Government 40% as guarantee money.

Please register if you want

Date: March 31, 1889
Don’t be late up to 6 A’ clock
Batavia 1889

On behalf of the Nederlandsch Indies Governor Generaal
H.M.S Van den Bergh S.J.J de Gooij

******************

Old Indonesian Version

Lowongan Kerja Dari Pemerintah Kolonial Belanda
Iklan ini asli kutipan dari koran bertahun 1889 diambil di perpustakaan nasional.


PENGOEMOEMAN !!!

DAG INLANDER,.....HAJOO URANG MELAJOE,...KOWE MAHU KERDJA??? GOVERNEMENT NEDERLANDSCH INDIE PERLU KOWE OENTOEK DJADI BOEDAK ATAOE TJENTENK DI PERKEBOENAN-PERKEBOENAN ONDERNEMING KEPOENJAAN GOVERNEMENT NEDERLANDSCH INDIE

DJIKA KOWE POENYA SJARAT DAN NJALI BERIKOET:
1. Kowe poenja tangan koeat dan beroerat
2. Kowe poenja njali gede
3. Kowe poenja moeka kasar
4. Kowe poenja tinggal di wilajah Nederlandsch Indie
5. Kowe boekan kerabat dekat pemberontak-pemberontak ataoepoen
maling ataoepoen mereka jang soedah diberantas liwat actie politioneel.
6. Kowe beloem djadi boedak nederlander ataoepoen ondernemer ataoe toean
tanah ataoe baron eropah.
7. Kowe maoe bekerdja radjin dan netjes.

KOWE INLANDER PERLOE DATANG KE RAWA SENAJAN DISANA
KOWE HAROES DIPILIH LIWAT DJOERI-DJOERI JANG BERTOEGAS :
1. Keliling rawa Senajan 3 kali
2. Angkat badan liwat 30 kali
3. Angkat peroet liwat 30 kali

Kowe mesti ketemoe Mevrouw Shanti, Meneer Tomo en Meneer Atmadjaja Kowe
nanti akan didjadikan tjentenk oentoek di Toba, Buleleng, Borneo, Tanamera, Batam, Soerabaja, Batavia en Riaoeeiland.

Governement Nederlandsch Indie memberi oepah :
1. Makan 3 kali perhari dengan beras poetih dari Bangil
2. Istirahat siang 1 uur.
3.Oepah dipotong padjak Governement 40 percent oentoek wang djago.

Haastig kalaoe kowe mahoe..

Pertanggal 31 Maart 1889
Niet Laat te Zijn Hoor..
Batavia 1889
Onder de naam van Nederlandsch Indie Governor Generaal
H.M.S Van den Bergh S.J.J de Gooij


Iklan ini benar-benar asli kutipan dari koran bertahun 1889 diambil di
perpustakaan nasional.

Pesan mbah dukun : "bercanda boleh, tapi jangan kelewatan"






_________________________
"We are born with two eyes in front because we must not always look behind"

"I am the fat cat and steady in my 70 kilos weight, no doubt"

Top
#48666 - 29 Mar 07 12:57 Re: Bodyguards in the plantation Required,.!! [Re: kucinggemuk]
kareltjuhh belanda Offline
Member+

Registered: 04 Sep 06
Posts: 90
Loc: belanda
hm, I figure there is no point applying for the job in this ad anymore :?


Edited by kareltjuhh belanda (29 Mar 07 13:01)
_________________________
http://www.facebook.com/kareltjuhh

Top


Moderator:  NetCop