Forums and Chat for Indonesia's English-speaking community
Topic Options
Rate This Topic
#115075 - 01 Mar 11 12:45 Need Some Help To Ttranslate Indo to English
Giz Offline
Member

Registered: 01 Mar 11
Posts: 1
Loc: Singapore
Any kind soul can help me translate the following Indo to English please?

1) Lg maem nasi JOTOS TINAP ISOR PELEM SYNG. SLM KUANGEN.

2) Bln 4 aja adk, MENDINGAN BLN (ANGKA) 4 DR PD BLN (ANGKA) 3 ADK SYNG.

3) Pd wae q malah rep mati ki, ra bsa ngapa2.

Thank you.

Top
#115077 - 01 Mar 11 16:54 Re: Need Some Help To Ttranslate Indo to English [Re: Giz]
KuKuKaChu Moderator Offline
Pooh Bah

Registered: 09 Oct 05
Posts: 10790
Loc: Centre of the Universe
without konteks it's a bit difficult, more so because it's slang, not formal language, even worse it uses texting abbreviations. i would guess that it's western indonesia. plus, there's a word game (SLM KUANGEN -> salam kangen|keuangan -> miss you|your money

1) Lg maem nasi JOTOS TINAP ISOR PELEM SYNG. SLM KUANGEN.

i am eating nasi jotos tinap isor pelam, darling. miss (you|your money)

2) Bln 4 aja adk, MENDINGAN BLN (ANGKA) 4 DR PD BLN (ANGKA) 3 ADK SYNG.

april (little) brother|sister, april is better than march, darling (little) brother|sister.

3) Pd wae q malah rep mati ki, ra bsa ngapa2.

?? too obscure to properly translate.
_________________________
KuKuKaChu: dangerously too sophisticated

Top
#115078 - 01 Mar 11 17:12 Re: Need Some Help To Ttranslate Indo to English [Re: KuKuKaChu]
iceu_juiceu Offline
Member++

Registered: 28 Feb 11
Posts: 185
Loc: pohon pisang
trying to help yaa.
3) I will be dying, nothing to do. (javanese language)





CMIIW wink


Edited by iceu_juiceu (01 Mar 11 18:03)
_________________________
Don't click My Blog.

Top
#115624 - 06 Apr 11 17:07 Re: Need Some Help To Ttranslate Indo to English [Re: iceu_juiceu]
adelina Offline
Member*

Registered: 17 Mar 09
Posts: 559
Loc: in your heart
ku yg no.1 SLM KUANGEN sepertinya artinya MISS YOU.
biasa itu, kalo "so" ato "sangat", kita suka nambah huruf, misalnya sangat ganteng jadi guanteng, kenyang jadi kuenyang, enak jadi uenak tenan... smile
_________________________
peace, love and friendship

Top


Moderator:  NetCop